تا آخر امشب [امروز ساعت 8:57 صبح]
با تمام جزييات برميگرد پيشتون
گروهبان ترنس جفردز
چهار سال پيش دقيقا در چنين روزي
بهم گفتي واسه رقص کرمي رفتن سِنَم خيلي بالاست
اون روز با خودم عهد بستم بهت ثابت کنم در اشتباهي
و امروز همينکارم ميکنم
نگاه کن
!ترکوندم
داشتم به گروه ميگفتم افسر حوزه قديمي‌مون‌
سروان مک گلني فوت کرده
اوه نه
داريم واسه مراسم ختمش که هفته آينده برگزار ميشه ميريم لس آنجلس
جزييات سفر رو بعدا بهت ميگم
هي، کسي کرمي نديده؟
چون که اين مرغ بامزه گرسنه اس
چارلز يه مرد تازه فوت کرده !جو اتاق رو بگير
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.: .: mml.moh & F@hime :.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL
اوه مرد، چه روز ناراحت کننده اي [لس آنجلس، پنج شنبه 10:29 صبح]
روز ناراحت کننده اي
جالبه که وقتي مک‌گينتلي سروان بود
اوضاع چقدر فرق داشت
مثل غرب وحشي بود
آره، کلي خوش ميگذرونيم- واسه من که اينطور نبود-
تو اون عکس‌ها چقدر نگران و مضطربم‎
در اين حال بقيه انگار
دارن کلي کِيف ميکنن
چون که هيچ استرسي نداشتن
مثل ما تيپ آ نبودن که
جيک، من خيلي حساسم؟
من نميگم خيلي حساسي
تو فقط حساس هستي
ميدوني، حساسيتت، حساسيتت رو ميسازه
حساسيت خيلي قوي‌اي داري- نه، ديگه اينطور نيست-
از الان ميخوام خيلي آروم باشم
خب، مهموني کجاست؟
سوال انحرافي بود !مهموني همينجاست رفيق
اوه، سلام خانم مک‌گينتلي
تسليت من رو پذيرا باشيد
خب، چشمت کي رو گرفته؟
چي؟- از وقتي با پيمنتو بهم زدي-
با هيچکس قرار نذاشتي
و مراسم هاي ختم مثل گوشت فروشي ميمونه
ناراحتي داروي جنسي قدرتمنديه
نه، اينطور نيست- پس چطوره همه موقع سکس گريه ميکنن؟-
من با کسي قرار ميذارم بويل
و الکي الکي قضيه جالب شد
و الکي الکي من رفتم
سلام ريموند- اوه، رييس آجرتون-
نميفهميدم به مراسم ميايد
از مک‌گينتلي خوشم ميومد موقع آبجو خوردن باهاش خوش ميگذشت
تو اين بخش هيچکس ديگه نيست
که بخوام باهاش آبجو بخورم
آره، مشکل پليس همينه
خب، شنيدم دوشنبه صبح
با نماينده کميسيون جلسه داري
از من نشنيده بگير
ولي سال ديگه بازنشسته ميشن
واسه جايگيزين‌هاي احتماليش يه ليست کوتاه درست کردن
و تو هم جزوشي
اين اولين مصاحبه‌اته- واقعا؟-
چي؟- خداي من-
قضيه چيه؟- قضيه اينه که-
سروان هولت واسه عضو کميسيون شدن تو پليس نيويورک
مصاحبه داره
و قراره مصاحبه رو بترکونه و سرنوشتش رو
بعنوان فرمانرواي عالي رتبه دادگاه عملي کنه
خيلي خب، بيا زياد هيجان زده نشيم
اصلا کي گفته من علاقه اي به نماينده کميسيون شدن دارم؟
تو، اونم چجورم از همون روز اولي که ديدمت ميگفتي
دوست دارم که نماينده کميسيون بشم
خوب شد فهميدم- باشه، اما باز هم-
شانس خيلي کمي دارم
يعني اسم افراد زيادي تو اون ليست هست
نه، فقط چهار نفر
ايول، سه تا کله گنده با تو
قربان، شما بهترين کانديدا هستيد
باهوش، محترم، بوي خوبي هم ميدين
اين يکي هيچ ربطي به کار نداشت
فقط خواستم گفته باشم
رايحه چوب صندله؟- لطفا آروم باش-
درسته، کاملا، نميخوام بدشانسي بيارم
من به بدشانسي اعتقاد ندارم
عاليه، پس اشکالي نداره بگم که حتما ميبري
قطعا کار رو ميگيري و بوت حتي بهترم ميشه
وقتي فرمانرواي عالي رتبه دادگاه بشي چقدر هم بهت مياد
بريم تو کارش
نميتونم صبر کنم تا هواپيما بگيريم [جمعه، 1:14 بعد از ظهر]
يه حساب کتاب کردم و بليطم رو با فرست کلاس عوض کردم
عجب سرگرد- حسابي خوش ميگذره-
کوکتل ميموسا ميخورم و چيپس ميزنم داخل هوموس
فيلم بچه بريجيت جونز رو مي بينم
جي‌پي‌اس ميگه بايد به چپ بپيچيم- به چپ-
نه، اين مسير سر راست تره
باشه، هرچي شما بگي نماينده کميسيون
لطفا منو اينطوري صدا نکن- خيلي خب، باشه-
...صدا ميزنم نماينـ نه وايسا، ميگم نماينده اليوت
نه وايسا، نماينده داتفاير !اوه خداي من
چيه؟ اين چيه؟- ناکاتومي پلازا-
مهمترين بناي تاريخي در سرتاسر آمريکاست
ساختمان فيلم جان سخت ميشه بريم داخل؟
ميشه بريم ببينيم؟- ...پروازمون تا سه ساعت و نيم ديگه ميپره و-
ولي اصلا وقت چي هست؟
قانونيش کن#
ميشه بريم داخل، قربان؟- باشه، فقط سريع-
!ايول! برو اونجا آرگايل
چي؟ اسم راننده داخل فيلمه-
داريم ميريم ناکاتومي پلازا پس بايد اداشون رو در بياريم
خداي من [ده دقيقه بعد]
از چيزي که تصور ميکردم هم قشنگ تره
يه طبقه خاليه که دارن ميسازنش
!درست مثل فيلم
چارلز، اين همون طبقه اي که جان مک کلين با پاي برهنه پريد
!عکسمو بگير
اين همون پنجره اي هست که جان مک کلين گفت
"به مهموني خوش اومدي،‌ رفيق" !عکسمو بگير
اين همون تهويه اي هست که جان مک کلين گفت
"بيا کنار ساحل، دور هم جمع ميشيم و ميخنديم"
عکسمو بگير اين فضا جايي هست که هرچند
تو ديالوگ ها واضح نبود
ميفهمي که جان مک کلين متوجه ميشه
بايد شوهر بهتري باشه !عکسمو بگير
!عکسمو بگير
بعدش ساعتش رو باز ميکنه
!و هانس ميوفته
اين خوبه، اينم خوبه
...اينم خوبه، اينم خوبه
اينم خوبه، خيلي خب هر ششصدتا عکس عالي شدن
احتمالا ديگه بايد بريم فرودگاه- اگه ميخواي عکس بگيري بازم وقت داريم-
ديگه هيچي نمونده باهاش عکس بگيرم
خيلي خب، بريم ديگه
در قفله
عجيبه، فکر ميکردم نگهبان بازش کرده
به شيشه ها لگد زدم ولي فکر کنم ضد گلوله باشن
هيچ آنتني هم اينجا نيست
بچه ها، اشکالي نداره بايد باهاش بسازيم
ميدوني، سفر بايد مثل موسيقي جاز باشه- نه-
يه صندلي تخت دار منتظر منه
و ميخوام روش
با حوله گرمي که دور سر کچلم !پيچيده شده چُرت بزنم
!کمک- خيلي خب، آروم باشيد-
مطمئنم نگهبان تا پنج دقيقه ديگه برميگرده
پروازمون رو از دست ميديم [دو ساعت بعد]
بايد الان کنار يه آدم نه چندان معروف نشسته باشم
که الان نميتونم اونجا باشم
بيخيال، اميدتون رو از دست نديد اگه الان از اينجا نجات پيدا کنيم
و تو راه فرودگاه ترافيک نباشه
و ون هم راحت حرکت کنه
و حراست فرودگاه به اسلحه هايي که همراهمون هست گير نده
ميتونيم سر موقع برسيم
شما اينجا خوبيد؟- آره! ديديد؟-
گفتم اميدتون رو از دست نديد اين يه معجزه ست
!هنوز هم ميتونيم برسيم آره، پروازمون رو از دست داديم
اشکالي نداره ميتونيم با بعدي بريم
...بذار ببينم، پرواز بعدي کنسل شده، کنسل شده
کنسل شده، قضيه چيه؟- تو ايالت هاي غرب ميانه طوفان شديده-
هيچ پروازي حرکت نميکنه- اوه مرد-
ميدونم وقت خوبي نيست اين حرف رو بزنم
اما ما 23 متري جايي وايساديم که آرگايل
جان مک گلين رو از فرودگاه سوار کرد
عکسمو بگير
تا دوشنبه بعد از ظهر که زودترين پروازه نميتونيم از اينجا بريم
به هر دري زدم نشد التماس کرد، حتي بهشون گفتم
اسکالي يه بچه از سازمان آرزو کن هست که يه بيماري نادر داره
که اون رو شبيه يه پيرمرد گنده ميکنه
گفتي بيماري اسکالي-يوسس داره؟- لعنت بهت رزا-
واقعا خوب بود ولي الان ديگه بدرد نميخوره
از وقتي هواپيمام پرواز کرده
حتي نميذارن تو سالن استراحت فرست کلاس بشينم
اينو برداشتم و فرار کردم
تو تنها باقي مونده آرزوي مني آقاي نعنا
خيلي خب، نعنات رو بغل نکن مشکل بزرگتري داريم
مصاحبه سروان هولت براي نماينده کميسيون دوشنبه ست
نميشه بندازه يه روز ديگه؟- !نه-
قراره برابر بهترين بهترين ها قرار بگيره
کوچکترين لغزشي ميتونه به ... از معني دست دادن شغلش تموم بشه و
اما حالا هرچي، ميدوني
چيزيه که شده رفيق
سروان هولت به همه‌مون کمک کرد
با رفتن به ناکاتومي پلازا به آرزوي جمعي‌مون برسيم‎
آرزوي خودت بود فقط- حالا وقتشه که-
لطفش رو جبران کنيم و کمک کنيم به آرزوش برسه
به موقع واسه مصاحبه اش ببريمش نيويورک
...حالا تا دوشنبه صبح هنوز وقت هست و
فقط 48 ساعت از لس آنجلس تا نيويورک راهه
هنوز وقت داريم- نه، نداريم-
تمام شرکت هاي اجاره ماشين رو نگاه کردم
هيچ ماشيني ندارن
بايد به نماينده کميسيون زنگ بزنم و جلسه رو کنسل کنم
نه، نه تا وقتي که من هستم
بايد فکرهامونو رو هم بريزيم بايد يه راهي باشه برگردونيمت
فهميدم! ميتونم بهتون بهترين وني
که با پول کمي ميشه خريد رو بهتون معرفي کنم؟ چندشِ آمريکايي
هيچکس نبايد بخاطر من همچين عذابي بکشه
عذاب؟ اين روياييه که داره به حقيقت مي‌پيونده
اين يه سفر بين جاده اييه
من و بابام هر تابستون سفر ميکرديم
آهنگ آني رو با صداي بلند گوش ميدي
و غذاي آشغال ميخوري
و گرم گرفتن و ارتباطتون راز ميمونه
من بهت نميگم با کي قرار ميذارم
خيلي خب، اولين شيفت با من
!چندش‌هاي آمريکايي، بريم بترکونيم
هي، يک ساعت گذشت [يک ساعت]
بوق پيروزي
اوه نه، اوه رفيق
بوق گير کرده
کسي از بوق استفاده نکنه
[سه ساعت]
چي داري، گروهبان؟
چندتا دستمال خيس رو گذاشتم تو ماکرويو تا مثل حوله داغ بشه
چونکه تو يه ون چندش هستيم
دليل نميشه هنوز تري فرست کلاس نباشم
درست مثل حوله واقعي ميمونه
[نه ساعت]
پفک توپي، قربان؟
نه، ممنون اين پفک ها پر از مواد شيمياييه
آره، اما اگه بهش فکر کني
همه چيز از مواد شيميايي درست شده
فکر کنم راست ميگي- جدي؟-
بذار يکي امتحان کنم- اوه-
تو دهنم ترکيد- معجزه توپي بودنشه-
نيازي نيست بجوييش
خب، وقتي نماينده بشي ميخواي چيکار کني؟
به نظرم بايد روي ارتباطات بين سازماني و اشتراک اطلاعات تمرکز کني
همينطور زندان هاي ليزي
بيا درباره اتفاقاتي که ممکنه عملي نشه حرف نزنيم
دوست دارم تعطيلاتمون زياد بشه
و بايد مثل معلم ها تابستون ها نريم سرکار
بذاريم مردم شهر رو پاکسازي کنن
هي رزا، آماده اي هايلايت بشي؟ [دوازه ساعت]
چي؟- من و بابام اين اسم رو-
وقتي موهات هايلايت طلايي ميشه گذاشتيم
عادت داشتيم تو سفرهامون موهامون رو دم اسبي ببنديم
يکم ليمو بريز رو سرت
و بقيه اش رو بذار به عهده خورشيد
!بهش ميگيم به همديگه کله جاده ايي ميديم
الان گفتي که بهش ميگيد هايلايت
چندتا اسم داره
...هي، حرف از اسم شد
اسم دوست پسر جديدت چيه؟
[بيست و يک ساعت]
رفيق، اين پفک توپي ها رو جارو کردي
خب، هشتاد درصدش هوا بود
بدن هم به هوا نياز داره
دالاس؟ يعني چي؟ بايد الان لوئيزيانا باشيم
تو 21 ساعت ميانگين سرعتمون پنجاه تا بوده
...مگه اينکه
لعنتي! کيلومترشمار خرابه
عجيب هم نيست همه بهمون انگشت وسط نشون ميدادن فکر ميکردم بخاطر نژاد پرستي‌شون بوده
مطمئنم فايده اي نداشته- آره-
متاسفم، فکر نميکنم به موقع برسيم
نه، عمرا بذارم مصاحبه رو از دست بدي
فقط بايد کمتر باايستيم
بچه ها، گوش کنيد از الان
تو ون دستشويي ميکنيم
!نه- تعدادمون زياده-
ميدونم، متاسفم، اما تنها راهه- !من اول ميرم-
بچه ها، در کاملا بسته نميشه
ديد نزنيد
[پانزده دقيقه بعد]
چيزي که نشنيدين، نه؟- من هنوز دارم ميشنوم-
فکر نکنم اصلا صداش از گوشم بره بيرون- خيلي خب، نقشه جديد-
طبق برنامه به همون دستشويي قديمي برميگرديم
و فقط بايد نهايت سرعت برونيم، سروان گاز بده، گاز بده
چرا گاز نميدي؟- راحت نيستم-
اين ماشين رو با سرعت بيشتر
با توجه به شرايط جاده و ترافيک برونم
باشه! خودم ميرونم کلي خوش ميگذره
از حالا به بالا پايين و لرزيدن ها عادت کردم
بوي دود مياد- واقعا؟-
من فقط بوي دستشويي اسکالي رو حس ميکنم
قطعا بوي دود مياد
بزن کنار
خب، همه جا رو چک کردم
هيچي آتش نگرفته حتي هيچي نسوخته
فقط الکي ده دقيقه رو به باد داديم
ميدوني چيه سروان فکر کنم راست ميگي
بوي دود مياد
خب اصل مطلب اينه وسيله مال منه
چقدر طول ميکشه تا درستش کنيد؟
هنوز داره ميسوزه- مُرده جيکي-
از چندش ترين راه به بهشت رفت
بذاريد روراست باشيم به چندش ترين راه برميگرده جهنم
خيلي خب دوستان، بايد تمرکز کنيم و به يه نقشه جديد
براي رسوندن هولت به مصاحبه فکر کنيم
حالا، تنها چيزي که از دست داديم وسيله‏ي حمل و نقلمون بود
!و لباس‌ها و غذاهامون
تنها چيزي که برام مونده اين شيريني نعنايي درجه يکه
!و نميدم هيچ کدومتون بخوريدش
...خب، شايد بايد روي پيدا کردن
يه جاي خواب براي امشب تمرکز کنيم
شايد يه راه حل داشته باشم
تا منس‏فورد تگزاس چقدر راهه؟
حدودا نيم ساعت - عاليه -
پسرعمو‏هام اونجان بکا، تامي و استيو
تو هر ايالتي يه بويل هست - بويل تگزاسي، هيجان زده شدم -
هنوزم لباساي بلند و کلاه گاوچروني مي‏پوشن؟
نه، هنوزم بژ مايل به قهوه‏اين
!استيو، تامي، بکا - بکا مرده -
اوه، خيلي ممنون که اجازه داديد اينجا بمونيم
دوستون دارم - من دوست دارم -
من دوستت دارم - من دوستت دارم -
!خداي من، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
اينجا مزرعه پرورش دامه؟
اوه، آره يه مزرعه‏ي پرورش دامه
داريم گاوهاي برتر تگزاس مرکزي رو بارور مي‏کنيم
البته که ميکنيد
براتون کيسه خواب آورديم که تو پذيرايي بخوابيد
اگه صدايي مثل جيغ شنيديد
سکس گاواست
...حالا هممون تو يه اتاق
کنار جفت گيري گاوا مي‏خوابيم واقعا به جاش ترجيح ميدم با تو بگردم
داري چيکار مي‏کني، بويل؟ - فقط موهامو شونه مي‏کنم -
تو نه بکا، داشتم با چارلز حرف ميزدم
واست يه کمي آب آوردم - ممنون -
...اوم، خب
با کي داري حرف ميزني؟ معشوقه‏ي مخفي داري؟
عزيزم، تو خوبي؟ همه چي مرتبه؟
آره، خوبه، بعدا بهت زنگ ميزنم
صداي زن بود؟ - خواهرم بود -
صبر کن...اون بهت گفت عزيزم
وقتي دخترعموم بهم گفت عزيزم
گفتي فاميل‌ها نبايد همو اينجوري صدا کنن
واقعا چه خبره؟
با يه زن قرار ميذارم
من دوجنسگرام - اوه -
عاليه
عاليه، رز، مي‏خوام بدوني که کاملا حمايتت مي‏کنم
الان نمي‏خوام راجعش حرف بزنم، باشه؟
فقط بيخيال شو بويل - حتما -
!تو نه، بکا
باشه، دوست دارم
منم دوست دارم
تو هم نمي‏توني بخوابي، نه؟
صداي جيغ گاو خيــــلي بلنده - خيــــلي بلنده -
به نظرت داره لذت ميبرن يا درد مي‏کشن؟
شايد هردوتاش؟ - شنيدم دارن تبديل به چرم ميشن -
شوخي بود؟ - شوخي مصلحتي -
موندن تو فاحشه‏خونه‏ي گاوا واقعا مثل کابوس مي‏مونه
هي، متاسفم اوضاع خوب پيش نرفت
ميدونم هميشه اميدوار بودي که نماينده کميسيون بشي
...نه، در طول حرفه‏ي کاريم
ياد گرفتم که بهتره اميد نداشته باشم
قربان، اين خيلي بده
مثل اينه که بگي بهتره رويا نداشته باشي
من سالي يکبار رويا دارم هميشه هم تو روز پرداخت مالياته
که بايد پرونده تشکيل بدم
پس آره، بهتره رويا نداشته باشي
خب، هنوزم اميدوارم که بتونم به موقع برت گردونم
چرا انقدر برات مهمه؟
نمي‏دونم
روياي توئه، و مي‏دوني
تو زندگي منو عوض کردي باعث شدي مرد بهتري بشم
ممنون بابت تلاشت
...اما ته قلبم
هميشه ميدونستم که نماينده نميشم
کل روياي من با رنگ کردن خونه‏ي خواهر خونده‌ام شروع شد
و با عالي شدن خونه به حقيقت پيوست؟
!نه، با سکس
!بچه‏ها! بچه‏ها! بيدار شيد! بيدار شيد! بيدار شيد
!يالا! يالا! يالا! زود باشيد - چي شده؟ -
سروان هولت، ميدونم که بي‏خيال آينده‌ات شدي، ولي من نشدم
بايد براي مصاحبه بري - خيلي ديره، پرالتا -
!فقط جوراباتو پات کن مرد
بخاطر اينکه خيلي بهت اهميت ميدم اينکارو ميکنم
!پس فقط از سر راهم برو کنار
اما اگه بخوايم رانندگي کنيم خيلي دير مي‏رسيم
و هيچ پروازي هم در دسترس نيست - منم همين فکرو مي‏کردم -
اما تو راه اينجا، از شهر جکسبرو گذشتيم
مي‏دونستم واسم آشناست
از کجا؟ ببخشيد، داري همينجوري تعريف مي‏کني؟
يا يه جور پرسش و پاسخه؟ - نه، عالي بود -
حالا، اينترنتي يه کم گوشت گاو خشک شده سفارش داده بودم
چون من يه مرد باحال با علايق باحالم
و هميشه از جکسبرو تگزاس برام ميومد
يه مرکز تحقيقاتي بزرگ اونجا وجود داره
واقعا؟ - آره، چارلز -
باهاشون تماس گرفتم و فهميدم اونا بسته‏هاشون رو
از يه فرودگاه منطقه‏اي خارج مي‏کنن - واقعا؟ -
داري زياده روي مي‏کني شايد بهتر باشه بس کني
هواپيماهاي مسافربري از جکسبرو پرواز نمي‏کنن
!اما اين هواپيماها پرواز مي‏کنن
منظورت هواپيماهاي باربري‏ـه؟ - آره، ممنون -
تري مي‏تونه بپره وسط حرفت؟ - ...مسئله اينه که -
مي‏تونيم با اين هواپيما تا فيلادلفيا بريم
تا کِي بايد جکسبرو باشيم؟
تا يک ساعت و نيم ديگه پس بلند شيد و آماده شيد
خب، از جمعه همين لباسا تنمون بوده، بو پشکل ميديم
و همه‏ي وسايلمون منفجر شده - آره، به نکته خوبي اشاره کردي -
آه، فکر کنم مجبوريم يه کم لباس قرض بگيريم
اوه نه، از کي؟
الان خيلي باحال به نظر ميرسيم
حس مي‏کنم انگار تو پيام بازرگاني مروين هستيم
!!آره، مروين
اين اتاقک گاو امنه؟
کي اهميت ميده؟ باحاله
آره، ترسناکه
اما مهم نيست، چون تقريبا نزديک فرودگاهيم
چي؟نه، چرا؟
فقط بخاطر اينکه ما هشت تا آدميم که پشت يه اتاقک دام نشستيم؟
نه، اين برام مهم نيست
طبق اطلاعات محرمانمون يه ...سري مواد
پشت يک دستگاه ماشين حمل و نقل خاکستريِ گاو قراره جابجا بشه
خب، اين وحشتناکه
يه لحظه صبر کن، کي اين اطلاعات رو داده؟
نميشه بفهميم - ...گفتن موادا -
پشت يک دستگاه ماشين حمل و نقل گاو جابجا ميشه؟
کي اينجوري ميگه؟ - همه، همه اينجوري ميگن -
آره، اگه روبات باشي
و قربان تنها رباتي که مي‏شناسم تويي
گاو، حمل و نقل، دستگاه
دينگ، دونگ، دينگ - مسخرست -
مي‏خواي به چي برسي؟ - گوشيتو ببينم -
مي‏خوام ليست تماساتو ببينم - نه -
بزار ببينم - !!نه -
!نه، برو کنار - !بدش به من -
بچه‏ها، بي‏خيال، تمومش کنيد
!آها
25دقيقه‏ي پيش با 911 تماس گرفتي
!کارشکني کردي، آقاي روبات
منظورم سريالش نيست، اما نکته اينه که کارشکني کردي
تري، افتخارش با خودت
چرا؟؟
پليسا رو انداختي دنبالمون؟
!نمي‏دونم چجوري اينجوري شد
شايد اشتباهي دستم خورده بهش - دروغگو -
دليلي که گفتي مي‏دونستي ...که نماينده نميشي اينه که
خودت مطمئن بودي
از اولشم داشتي خرابکاري مي‏کردي
اوه، بي خيال
از قصد تا ناکاتومي پلازا رفتي، مگه نه؟
مي‏دونستي من مي‏بينمش و ديوونه ميشم و مجبور ميشم برم داخل
و اونوقت مي‏تونستي ما رو اونجا گير بندازي، مگه نه؟
مگه نه؟ - قبول، من اينکارو کردم -
اونجا همون آسانسوريه که مک‏کلين
کاغذ "من يه مسلسل دارم، هو، هو، هو" رو نصب کرده بود
!عکسمو بگير
و تو فرودگاه يه عالمه ماشين اجاره اي بود، مگه نه؟
صد تا - کيلومتر شمار رو شکوندي، ديگه چي؟ -
...يه جورايي از عمد اسکالي رو
مجبور کردي که به ماشين گند بزنه تا بيش‏تر معطل بشيم؟ - سخت نبود -
3تا هات داگ مخصوص فقط 99 سنت؟
کي ممکنه بتونه 3تا هات داگ مخصوص بخوره و 1دلار هم داشته باشه؟
اوه، خداي من
تو ماشين رو منفجر کردي؟ - از قصد نبود -
...وقتي که فهميدم پفک پنيري حال بهم زنت
از مواد به شدت ناپايدار شيميايي درست شده
يه کمش رو ريختم تو مخزن گاز
فکر مي‏کردم موتور رو خاموش مي‏کنه
نمي‏دونستم آتيشش ميزنه
واقعا نبايد اونا رو بخوري، پرالتا - بهم امر و نهي نکن، خرابکار -
چطور جرات مي‏کني مني که اين لباسا رو پوشيدم ناراحت کني؟
ببين، هممون به کل آخر هفته‌مون گند زديم
تا سعي کنيم تو رو به موقع برگردونيم نيويورک و براي چي؟
همه‌اش دروغ بود؟
واقعا اصلا جلسه‏ي هيئت رئيسه‏اي وجود داره؟ واقعا سروان هولتي؟
اصلا واقعا سگي به اسم چدار داري؟ - جلسه‏ي هيئت رئيسه هست -
و يه سگ به اسم چدار هم دارم
پس چرا اينکارا رو کردي؟
من کنار کشيدم
خيلي وقت پيش يه تصميمي گرفتم
و حالا بعضي از آدما مرتب بهم يادآوري مي‏کنن
از درخواستي که بعد از نماينده شدنم مي‏خوان ازم بکنن مي‏ترسم
کنار کشيدي؟
آقاي مختل کننده‏ي عبور و مرور و جاده چطور اين اتفاق افتاد؟
مهم نيست
شيمس مورفي
چي؟ - شيمس مورفي، اون خلافکاره -
بهم پيشنهاد اطلاعاتي رو داد که مي‏تونست تو و رزا رو از زندان دربياره
ولي در عوضش چيزي مي‏خواست
و هولت بهم گفت قبول نکنم چون ريسک خطرش بالاست
اما ردش نکردي، مگه نه سروان؟
نه، رد نکردم
...صبر کن پس تو رو همه چي ريسک کردي
تا من و رزا رو از زندان بياري بيرون؟
اوه، خداي من، بخاطر ما اينکارو کردي؟
دوستت دارم، با...وان...باوان
يه روش باحال جديد براي سروان گفتنه
از دنياي هيپ-هاپه دوست دارم
قربان، چرا بهمون نگفته بودي؟
نميخوام هيچ کدومتون درگير اين ماجرا بشيد
تصميم من بوده
و همينطور مسئوليتم
قربان
با تمام احترامي که قائلم
وقتي به ناين-ناين اومدي
اولين چيزي که يادم دادي اين بود که ما يه تيميم
پس مسئوليت تو مسئوليت منم هست
و من - و من -
و من
6تا آدم خيلي زياده ...منظورم اينه که از يه لحاظ ديگه
آشپزاي زيادي وجود داره
و من - شما به اون جلسه ميري -
و اون کار رو مي‏گيري و نماينده ميشي
و هممون با هم يه فکري به حال مورفي مي‏کنيم
تحت تاثير قرار گرفتم
اما گذرا بود، هواپيماي باري رفت
و ديگه امکان نداره بتونيم به موقع برسيم
تا برم سر جلسه‏ام - نه -
ايمي؟ - چه خبر داداش؟ -
ميخوام برگردي به اون نردبون حساسيتت
و مي‏خوام خيلي هم بالا بري
چقدر بالا؟ - اون موقع رو يادته که -
براي خريد ساندويچ رفته بوديم اغذيه فروشي و
دستگاه فروش بليط خراب بود
بعد تو زمان رسيدن همه رو حساب کردي
و اولين تا آخرينشون رو مجبور کردي
پشت هم تو صف وايسن؟ - آره -
بالاتر
دريافت شد
شايد بهتر باشه عقب وايسي، قربان
مي‏تونه واقعا خشن بشه
خيله‏خب، احمقا برنامه‏ي اتحاديه‏ي سلامتمون
100درصد براي آمبولانس خارج ايالت بازپرداخت داره
اسکالي وانمود مي‏کنه که حالش بده
نيازي به وانمود نيست هميشه حداقل يه مرض دارم
عاليه، تو زنگ ميزني آمبولانس
و ما رو به شهر مونرو ايالت لوئيزيانا ميبره
آمبولانس با محدوده‏ي سرعتي که داره ما رو 40 کيلومتر مي‏تونه ببره
پس سر ساعت 9 ميرسيم اونجا
يه هواپيماي کوچيک اونجا هست که براي سمپاشي هوايي ازشون استفاده ميشه
البته که نمي‏تونن مسافر سوار کنن
اما با تشکر از راه درروئه منابع انسانيِ 377551
افسراي پليس اجازه دارن ...هر هواپيمايي رو
به منظور حفظ امنيت ملي وادار به پرواز کنن
...هواپيماهاي سم پاش تو باند فرودگاهي در
خارج از فينسبورگ، ماريلند فرود ميان يه تاکسي مي‏گيريم به سمت بالتيمور
سوار قطار 6:48 دقيقه به مقصد نيويورک ميشيم
9:26دقيقه مي‏رسيم
کوين همراه با يونيفورم تميز سروان مياد ايستگاه پن
از اونجا، 29 دقيقه طول مي‏کشه تا به ايستگاه پليس برسيم
تو راه لباست رو عوض مي‏کني و 5دقيقه زودتر مي‏تونيم
تو رو به جلسه‏ات برسونيم
دست نزنيد احمق‌ها !!بايد حرکت کنيم، بجنبيد! بجنبيد!! بجنبيد
دوسش دارم
[دقيقا 25 ساعت بعد]
!آره! تونستيم
!باورم نميشه که تونستيم
پرالتا، ممنون
براي اينکه ازم نااميد نشدي
البته قربان، برو تو کارش
صبر کن! صبر کن، فقط يه چيز ديگه
قرص نعنايي درجه يکت؟
مي‏دونم چقدر برات مهمه
مي‏دوني چي يه سفر رو درجه يک مي‏کنه؟
...جاي پاي اضافي يا
...نوشيدنياي جورواجور نيست - ...راستش تري -
واسه سخنراني واقعا اونقدرا وقت نداريم
!باشه، دهنت بو ميده !بندازش بالا و برو
خوبه که خونه‏ايم
به جاش اينو بخور - ميموسا -
با شامپاين درجه يک درست شده
نام تجاريشه از آرکانزاسه
اميدوارم خوب باشه
معلومه که خوبه - واقعا؟ -
نه، افتضاحه، ولي واقعا ازت ممنونم
اوه، قبول ميکنم
هي - هي -
خب، هيچي درباره‏ي دوجنسگرا بودنم نگفتم
چون فکر نمي‏کردم به کسي ربط داشته باشه
و نمي‏خواستم هيچي تغيير کنه
فهميدم، ببخشيد که خيلي فضولي کردم
راستش از اينکه بالاخره به يکي توي گروه گفتم خوشحالم
خوشحالم که تو بودي - خيله‏خب -
حالا هم برمي‏گرديم به وقتي که هيچ وقت درباره‏ي زندگي عشقيم حرف نمي‏زديم
آه، درخواستت رد شد، اسمش آنه؟ مرديث؟ کيم؟
اريکا؟ موآنا؟ - سروان هولت -
رسمي شد شدم نماينده کميسيون
...هنوز نمي‏دونم چجوري قراره با
مشکل مورفي کنار بيايم - دو کلمه: زندان ليزري -
اما مي‏دوني، يه کاريش ميکنيم - ناين-ناين -
!ناين-ناين
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.: .: mml.moh & F@hime :.
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL